Tests are generally prefixed with -test, so rename export-graph-ops
accordingly.
rpc-server is probably too generic a name for /usr/bin. Because it
should work with any ggml application, it is renamed to ggml-rpc-server.
Update the README file to match the newly added functionality of
exposing multiple devices from a single server.
Co-authored-by: Diego Devesa <slarengh@gmail.com>