ui: Bump packages + address build warnings (#23300)

* chore: Update vulnerable packages

* chore: Formatting

* refactor: Update Tailwind CSS imports

* ci: Use `ubuntu-latest` for Unit/E2E UI tests

* chore: Bump package

* fix: Add missing tag

* refactor: Enums files naming

tools/ui/src/app.css

@@ -1,6 +1,7 @@
 @import 'tailwindcss';
-@source ".";
-
+@source '.';
+@plugin '@tailwindcss/forms';
+@plugin '@tailwindcss/typography';
 @import 'tw-animate-css';
 
 @custom-variant dark (&:is(.dark *));